TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:44:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1207《說矩里迦龍王像法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1207《thuyết củ lý Ca long Vương tượng Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1207 說矩里迦龍王像法 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1207 thuyết củ lý Ca long Vương tượng Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1207 　　No. 1207 說矩里迦(唐作尊勅)龍王像法 thuyết củ lý Ca (đường tác tôn sắc )long Vương tượng Pháp 其形如蛇作雷電之勢。身金色繫如意寶。 kỳ hình như xà tác lôi điện chi thế 。thân kim sắc hệ như ý bảo 。 三昧焰起四足蹴蹹之形。背張竪七金剛利針。 tam muội diệm khởi tứ túc xúc 蹹chi hình 。bối trương thọ thất Kim cương lợi châm 。 額生一支玉角。纏繞劍上畫阿字。 ngạch sanh nhất chi ngọc giác 。triền nhiễu kiếm thượng họa A tự 。 兼用觀心一一分明。若作人相者。面目喜怒遍身甲冑。 kiêm dụng quán tâm nhất nhất phân minh 。nhược/nhã tác nhân tướng giả 。diện mục hỉ nộ biến thân giáp trụ 。 猶如毘嚕博叉王。左托腰把索。 do như Tì lỗ bác xoa Vương 。tả thác yêu bả tác/sách 。 右臂屈肘向上執劍。頂上置龍王蟠。立金剛山。別本云。 hữu tý khuất trửu hướng thượng chấp kiếm 。đảnh/đính thượng trí long Vương bàn 。lập Kim Cương sơn 。biệt bổn vân 。 迦里龍王如天神熙怡之相。頭上畫出七頭龍。 Ca lý long Vương như thiên thần 熙di chi tướng 。đầu thượng họa xuất thất đầu long 。 胡跪仰視如來。合捧寶蓮華。 hồ quỵ ngưỡng thị Như Lai 。hợp phủng bảo liên hoa 。 阿字變成此龍使者。此字是重。菩提種子。凡持誦者。 A tự biến thành thử long sử giả 。thử tự thị trọng 。Bồ-đề chủng tử 。phàm trì tụng giả 。 皆有此心。希求無上菩提故。劍上觀此字。 giai hữu thử tâm 。hy cầu vô thượng Bồ-đề cố 。kiếm thượng quán thử tự 。 從此生一切法也。即菩提心也。行點者成就福智故。 tòng thử sanh nhất thiết pháp dã 。tức Bồ-đề tâm dã 。hạnh/hành/hàng điểm giả thành tựu phước trí cố 。 大空者是成菩提也。涅槃點者是除遣義。 đại không giả thị thành Bồ-đề dã 。Niết-Bàn điểm giả thị trừ khiển nghĩa 。 諸垢入涅槃也。重字猶如大龍王有大威德。 chư cấu nhập Niết Bàn dã 。trọng tự do như Đại long Vương hữu đại uy đức 。 興雲致雨一切自在故。阿字亦復如是。 hưng vân trí vũ nhất thiết tự tại cố 。A tự diệc phục như thị 。 如來作事皆從此字出生。 Như Lai tác sự giai tòng thử tự xuất sanh 。 次龍王法身印真言　左右無名小指。 thứ long vương pháp thân ấn chân ngôn 　tả hữu vô danh tiểu chỉ 。 掌內相叉。二中指直竪相拄。 chưởng nội tướng xoa 。nhị trung chỉ trực thọ tướng trụ 。 以二食指拄中指背上節。以二大指少曲。 dĩ nhị thực chỉ trụ trung chỉ bối thượng tiết 。dĩ nhị Đại chỉ thiểu khúc 。 各拄二食指內中節頭來去。在肘樣如後真言曰。 các trụ nhị thực chỉ nội trung tiết đầu lai khứ 。tại trửu dạng như hậu chân ngôn viết 。 曩莫三漫多勃馱喃唵(一)布祇(二)步醯布伽跛 nẵng mạc tam mạn đa bột đà nam úm (nhất )bố kì (nhị )bộ hề bố già bả 底吽莎訶(上音四) để hồng bà ha (thượng âm tứ ) 一切龍王法身印　以右羽頭在左內。 nhất thiết long vương pháp thân ấn 　dĩ hữu vũ đầu tại tả nội 。 以右後四指少曲。母指博頭指少曲之。 dĩ hữu hậu tứ chỉ thiểu khúc 。mẫu chỉ bác đầu chỉ thiểu khúc chi 。 左手返曲向右手上。亦如是。兩手相向狀如蛇口。 tả thủ phản khúc hướng hữu thủ thượng 。diệc như thị 。lưỡng thủ tướng hướng trạng như xà khẩu 。 以二手四指開令來去。真言(如前)。 dĩ nhị thủ tứ chỉ khai lệnh lai khứ 。chân ngôn (như tiền )。 次華座印　二手八指似曲不曲。皆向上竪。 thứ hoa tọa ấn 　nhị thủ bát chỉ tự khúc bất khúc 。giai hướng thượng thọ 。 二小指相去二寸。二無二中各相去二寸。 nhị tiểu chỉ tướng khứ nhị thốn 。nhị vô nhị trung các tướng khứ nhị thốn 。 二頭指去四寸。並竪大指。二指相著。 nhị đầu chỉ khứ tứ thốn 。tịnh thọ Đại chỉ 。nhị chỉ tưởng trước 。 次牙印　屈右肘向上。屈無名小指在掌。 thứ nha ấn 　khuất hữu trửu hướng thượng 。khuất vô danh tiểu chỉ tại chưởng 。 中指直竪。屈頭指側著中指節。 trung chỉ trực thọ 。khuất đầu chỉ trắc trước/trứ trung chỉ tiết 。 以大指捻頭指側。若作壇供養時節。作此印誦真言。 dĩ Đại chỉ niệp đầu chỉ trắc 。nhược/nhã tác đàn cúng dường thời tiết 。tác thử ấn tụng chân ngôn 。 用前喚入壇中。即得一切皆悉歡喜。 dụng tiền hoán nhập đàn trung 。tức đắc nhất thiết giai tất hoan hỉ 。 若欲祈雨當具作壇。 nhược/nhã dục kì vũ đương cụ tác đàn 。 供養即得降雨三五七八九一寸等(云云)法具在別文。 cúng dường tức đắc hàng vũ tam ngũ thất bát cửu nhất thốn đẳng (vân vân )pháp cụ tại biệt văn 。 次根本真言曰。 thứ căn bản chân ngôn viết 。 曩莫三滿多勃馱喃俱迦耶迦囉若銘伽扇 nẵng mạc tam mãn đa bột đà nam câu Ca da Ca La nhược/nhã minh già phiến 儞曳娑嚩(二合)訶 nễ duệ sa phược (nhị hợp )ha 用前印　若有病患者。當結龍王身印加持。 dụng tiền ấn 　nhược hữu bệnh hoạn giả 。đương kết/kiết long Vương thân ấn gia trì 。 即執劍上上運心。觀想婀字變成金色龍。 tức chấp kiếm thượng thượng vận tâm 。quán tưởng A tự biến thành kim sắc long 。 忿怒光曜之貌。令觀病人即得除差。 phẫn nộ quang diệu chi mạo 。lệnh quán bệnh nhân tức đắc trừ sái 。 若有蘖(口*栗)訶魅魂之著誐(口*栗]行疫病鬼之持。位在南方。 nhược hữu nghiệt (khẩu *lật )ha mị hồn chi trước/trứ nga (khẩu *lật hạnh/hành/hàng dịch bệnh quỷ chi trì 。vị tại Nam phương 。 及瘧病種種苦惱事。當作一肘水壇。 cập ngược bệnh chủng chủng khổ não sự 。đương tác nhất trửu thủy đàn 。 四角置瓶口插生華用綵華。 tứ giác trí bình khẩu sáp sanh hoa dụng thải hoa 。 亦得四方置四器盛滿香水。諸供具物布列莊嚴。 diệc đắc tứ phương trí tứ khí thịnh mãn hương thủy 。chư cung cụ vật bố liệt trang nghiêm 。 即勸請龍王安住壇上。壇中方置劍啟白事由。 tức khuyến thỉnh long Vương an trụ đàn thượng 。đàn trung phương trí kiếm khải bạch sự do 。 禮拜供養誦真言。加持百八遍。執刀加被病人。 lễ bái cúng dường tụng chân ngôn 。gia trì bách bát biến 。chấp đao gia bị bệnh nhân 。 即得消滅即發遣誦破壇明。 tức đắc tiêu diệt tức phát khiển tụng phá đàn minh 。 次觀風輪破壇。了不獲令久住。 thứ quán phong luân phá đàn 。liễu bất hoạch lệnh cửu trụ 。 是法祕中祕也。莫專輒傳。俱哩迦龍者。諸龍之中王。 thị pháp bí trung bí dã 。mạc chuyên triếp truyền 。câu lý Ca long giả 。chư long chi trung Vương 。 具出文殊師利法等。 cụ xuất Văn-thù-sư-lợi Pháp đẳng 。 矩里迦龍王像法 củ lý Ca long Vương tượng Pháp ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:44:35 2008 ============================================================